1. After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

2. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

3. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Entscheidung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

4. Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

5. Well, a space opened up at the last minute on the NSF expedition to the Arctic Circle.

Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, für eine NSF-Expedition zum nördlichen Polarkreis.

6. Sizemore said he was prepared kill the measure with a last minute advertising blitz, if the additional cuts were not approved.

Sizemore sagte, dass er bereit sei die Measure 50 in einer Last-Minute-Werbekampagne zu Fall zu bringen, wenn die zusätzlichen Kürzungen nicht genehmigt würden.

7. But, on the bright side, many post offices will be open extra late to accept tax returns from last-minute filers.

Aber das Positive, viele Postämtern haben zusätzlich länger offen, um Steuererklärungen von Last-Minute-Ausfüllern zu übernehmen.

8. I am an accidental rapporteur, who came in at the last minute because the original rapporteur stopped working on this report.

Ich bin ein eher zufälliger Berichterstatter, der in letzter Minute dazu gestoßen ist, weil der ursprüngliche Berichterstatter die Arbeit an diesem Bericht niedergelegt hat.

9. feet per minute

Meter pro Minute

10. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

11. We are not against the last minute stay, but we consider people who plans their holidays in advance must be advantaged with good and convenient rates.

Wir wenden uns damit nicht gegen die immer verbreitetere Art der Last-Minute-Buchungen, denken jedoch auch, dass diejenigen, die ihren Urlaub auf lange Zeit hin planen, genauso mit vorteilhaften Preisen belohnt werden sollten.

12. decision algorithms;

Entscheidungsalgorithmen.

13. Rate of descent, # feet per minute

Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute

14. Rates are charged in Eurocents per minute and calls are rounded up to next minute. All rights reserved.

Die Gebühren verstehen sich in Eurocents pro Minute und die Anrufe werden zur nächsten Minute hin aufgerundet.

15. Rate of ascent:3,000 feet per minute.

Steigungsrate:900 Meter pro Minute.

16. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

17. algorithms and decision charts;

Algorithmen und Entscheidungstabellen

18. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

19. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

20. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

21. Rate of descent, still 3,500 feet per minute.

Sinkgeschwindigkeit noch bei 1000 Meter pro Minute.

22. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Die Akropolis ist bequem zu Fuß zu erreichen und in der Plaka gibt es viele Bars und Souvenirläden, wo man noch in letzter Minute ein paar Andenken kaufen kann.

23. Near bus line; 45 minute commute for me

* Bushaltestelle in der Nähe; 45 Minuten Fahrtweg für mich

24. (a) algorithms and decision charts;

a) Algorithmen und Entscheidungstabellen

25. Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

26. Decision #/#/EC is hereby abrogated

Die Entscheidung #/#/EG wird aufgehoben

27. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

Dieser Aspekt der ursprünglichen Entscheidung sei nämlich zu keiner Zeit bestritten und schon gar nicht durch eine gerichtliche Entscheidung aufgehoben worden.

28. Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die Entscheidung über die Verlängerung des Vertrags des Klägers als Bediensteter auf Zeit zurückzunehmen

29. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

30. OFFICIALS - ACTIONS - MEASURE HAVING ADVERSE EFFECTS - PROMOTION DECISION CONFIRMED AFTER RE-EXAMINATION - ACTION DIRECTED AGAINST ORIGINAL DECISION - ADMISSIBILITY

BEAMTE - KLAGE - BESCHWERENDE MASSNAHME - NACH ÜBERPRÜFUNG BESTÄTIGTE BEFÖRDERUNGSENTSCHEIDUNG *- KLAGE GEGEN DIE URSPRÜNGLICHE ENTSCHEIDUNG *- ZULÄSSIGKEIT

31. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.

32. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

33. The regulation reviewing the initial anti-dumping duties and the decision repealing the decision accepting the price undertakings

Verordnung zur Überprüfung der ursprünglichen Antidumpingzölle und Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses zur Annahme von Preisverpflichtungen

34. Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.

Gerichtliche Entscheidungen, mit denen eine Entscheidung zur Verhängung einer verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für nichtig erklärt wird, werden ebenfalls bekanntgemacht.

35. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

Fasst die EBA innerhalb eines Monats keinen Beschluss, findet die Entscheidung der konsolidierenden Aufsichtsbehörde Anwendung.

36. Active substances concerned by this Decision

Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

37. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

38. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

39. Of all the aforesaid, the most worrying aspect is the impasse in institutional matters, with the risk that decisions are taken at the last minute, with no transparency whatsoever and without citizens being informed in advance.

Was nach alledem am allerbeunruhigendsten ist, ist die Blockade im institutionellen Bereich, die dazu zu führen droht, daß die Beschlüsse erst in allerletzter Minute ohne jede Transparenz und ohne vorherige Information der Bürger gefaßt werden.

40. sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.

sL ist die ausgewiesene Höchstgeschwindigkeit (Einfarbdruck) in Metern pro Minute.

41. The account holder may withdraw such decision.

Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

42. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

43. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

Bestätigung Datenrate // 6 Übertragungen à 100 bpm

44. You need up-to-the minute information and absolutely impeccable data.

Sie brauchen top-aktuelle Informationen und handwerklich einwandfreie Daten.

45. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

46. This Decision is addressed to the French Republic.

Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

47. " The amount of revolutions (turns) an engine makes in one minute.

Die Anzahl der Umdrehungen eines Motors pro Minute.

48. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

Die Bedeutung des r-Minuten-Zuflusses bedarf noch einer Klärung.

49. This Decision is addressed to the Member States.

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

50. This Decision is addressed to the Czech Republic.

Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

51. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

52. The other tumour, an angioblastic meningioma, had a hyperdiploid stemline with 47 chromosomes including a minute marker, and a closely related 48-chromosome sideline with 2 minute markers of different size.

Der andere Tumor, ein angioblastisches Meningiom, hatte eine hyperdiploide Stammlinie mit 47 Chromosomen einschließlich einem kleinen t-Marker und eine eng verwandte Seitenlinie von 48 Chromosomen mit zwei t-Markern verschiedener Größe.

53. 13 In Article 4 of the 2008 decision, the Commission listed the addressees of that decision, among them Aragonesas and the applicant.

13 In Art. 4 der Entscheidung von 2008 führte die Kommission die Adressaten dieser Entscheidung auf, zu denen Aragonesas und die Klägerin gehörten.

54. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex # to the Agreement by Decision No

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr wurde mit Beschluss Nr. #/# in Anhang # des Abkommens aufgenommen

55. Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.

Während die Preise für ein 3-Minuten-Gespräch unverändert bleiben, ergibt sich bei einem 10-Minuten-Gespräch ein leichter Preisrückgang, wodurch der Aufwärtstrend aus der Zeit 2000-2001 durchbrochen wurde.

56. Whereas, by Decision No 44/59 (1), as last amended by Decision 82/146/ECSC (2), the Commission authorized the joint selling of fuels from Houillères du Bassin de Lorraine and Saarbergwerke AG by the Saar-Lothringische Kohlenunion, deutsch-franzoesische Gesellschaft auf Aktien/Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), of Saarbruecken and Strasbourg;

November 1959 (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 82/146/EGKS (2), hat die Kommission den gemeinsamen Verkauf von Brennstoffen der Houillères du Bassin de Lorraine und der Saarbergwerke AG durch die Saar-Lothringische Kohleunion, deutsch-französische Gesellschaft auf Aktien, Union charbonnière sarro-lorraine, société par actions franco-allemande (Saarlor), Saarbrücken und Straßburg, genehmigt.

57. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

58. The context of the Commission's decision-making is altered.

Geändert werden die Regelungen zur Entscheidungsfindung der Kommission.

59. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen

60. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

61. With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

62. On top, the actual measures per minute (MPM) and BPM are always calculated.

Zusätzlich werden die Takte pro Minute (MPM) und BPM immer aktuell berechnet.

63. The flooding rate was initially at up to 60 cubic metres per minute.

Die Flutungsmenge betrug anfänglich bis zu 60 Kubikmeter pro Minute.

64. CEPROTIN should be administered at a maximum injection rate of # ml per minute

CEPROTIN sollte mit einer maximalen Injektionsgeschwindigkeit von # ml pro Minute verabreicht werden

65. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

66. For this reason I too elected to absent myself from this "school speech-day' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.

Deshalb habe ich es auch vorgezogen, bei dieser in letzter Minute und ausschließlich für die Massenmedien beschlossenen "Schulfeier" nicht anwesend zu sein, die das Europäische Parlament meiner Meinung nach eher lächerlich gemacht als gestärkt hat.

67. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Zinsabgrenzungen zu Verbindlichkeiten unter Spruchpunkt II.2.6.3

68. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat

69. This Decision is addressed to the undertakings listed below:

Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:

70. The medium heart frequency in both programs was about 150 beats per minute.

Die durchschnittliche Herzfrequenz während der gesamten Belastungszeit betrug in beiden Programmen ca. 150/min.

71. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

72. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

73. After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.

Nach jeder Zugabe wird die Probe vor dem Absaugen etwa 1 min stehen gelassen.

74. Every minute we waste, another Abnegation dies... and another Dauntless becomes a murderer.

Jede minute sterben mehr altruan und mehr ferox werden zu mördern.

75. last known address.

letzte bekannte Adresse.

76. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Ihr Angestellter. Bei einem Unfall auf dem Atomreaktorbau gestorben. Nachdem er Mikrorisse entdeckt hatte.

77. US decision to impose tariffs on steel and aluminium (debate)

Entscheidung der USA, Zölle auf Stahl und Aluminium zu verhängen (Aussprache)

78. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

79. This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.

80. Experimental induction of a “minute amyloid” by intravenous injections of staphylococci was likewise unsuccessful.

Erfolglos blieben auch intravenöse Staphylokokkeninjektionen zur Erzeugung eines „Minutenamyloids“.